千年唐诗之路，文脉绵延不绝，一场跨越国界的文化对话，在绍兴新昌徐徐展开。近日，2025“中文+职业技能”越南研学团的师生走进这座历史名城，在浙江农业商贸职业学院“语桥商韵”团队的英语语言服务助力下，开启了一场沉浸式的文化探索之旅。这支师生团队以精准翻译与跨文化沟通为纽带，让唐诗千年文化韵味和绍兴文化故事跨越语言壁垒，让绵延千年的浙东文脉在国际交流中实现有效传播。

研学活动当日，4名“语桥商韵”志愿者化身文化摆渡人，以精湛的双语表达激活千年文物的生命力。在“大唐飞歌”单元，他们用兼具学术性与故事性的语言，为越南师生解析“蓝釉双龙柄尊”的造型美学与盛唐气象；讲解“长沙窑青釉褐彩诗文执壶”时，团队不仅精准翻译壶身“君生我未生”的千古绝句，更通过跨文化类比，生动阐释唐人“以诗明志”的生活哲学。介绍“石佛坐像”等标志性文物时，志愿者们创新运用“文物细节+诗歌意境”的双语解说模式，将雕塑工艺与李白“天姥连天向天横”的诗句相勾连，让越南师生直观理解“诗佛相融”的独特文化景观。在这场跨越国界的文化对话中，该团队不仅高质量完成

了翻译服务，更凭借精准的语言转化与深度的文化转译，彰显了新时代语言服务人才助力中华文化走向世界的专业担当与实践力量。

活动筹备阶段，“语桥商韵”团队在指导老师邹美珍和绍兴市文化特派员包刚君的带领下，专程赴新昌博物馆开展深度调研。团队与馆长张斯鸿深入对接，系统梳理“唐诗之路”特展的核心脉络——从代表性文物的历史背景到先进展陈设备所折射的前沿科技，从三个展区的叙事逻辑到明星展品的文化符号意义，全方位进行了细致的双语信息转化。通过实地踏勘展厅、研习专业文物解说，学生志愿者自主创编了包含术语库、文化背景注释的双语服务手册，确保语言服务既能精准传递文物信息，又能生动诠释文化内涵，为国际传播筑牢专业根基。

这场活动不仅是一次语言服务的实践，更是一次文化自信的展示。通过“语桥商韵”团队的桥梁作用，唐诗之路的千年韵味在越南师生心中留下深刻印记，中华文化的魅力在跨文化交流中熠熠生辉。浙江农业商贸职业学院以实际行动践行了“讲好中国故事，传播好中国声音”的使命，为中华文化走向世界贡献了力量。